Aнонс журнала «PC ИГРЫ»
#7 (043) 2007 года

BIOSHOCK

В традиционной протестантской эсхатологии (учении о судьбах мира и человека) словом rapture принято называть тот самый миг, когда все христиане вознесутся на небеса и встретятся с Христом. [br/]Эндрю Райан (Andrew Ryan) не верил в бога. Его влекла наука. Гениальный ученый сотворил свой рай – живописный подводный город Rapture. Ум и красота обрели там бессмертие. И даже сейчас, когда от былого величия не осталось и следа, когда стены, перекрытия, своды – все рушится прямо на глазах, когда повсюду притаились вооруженные до зубов мутанты, "сказочная Венета" по-прежнему кружит головы случайным гостям.

ТЕМА НОМЕРА-2

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Чего греха таить, все мы: и журналисты, и геймеры – обожаем критиковать адаптированные версии зарубежных игр. Всегда есть к чему придраться: то перевод не соответствует духу проекта, то шрифты неудачно подобраны, то озвучка подкачала, то российский релиз задержался на несколько месяцев по сравнению с западным. Кто виноват? Правильно – нерадивые локализаторы![br/]Увидеть соринку в чужом глазу и не заметить в своем бревна – легче легкого. Признайся, ведь ты хотя бы разок покупал пиратские версии игр. Как результат, отечественный издатель, выложивший немаленькие деньги и за лицензию, и за локализацию, недосчитался доли доходов. Бизнес жесток, и, чтобы не прогореть, компаниям приходится экономить. Прежде всего на адаптациях, поскольку вряд ли заграничные корпорации согласятся уступить хотя бы копейку. Задумайся над этим!

СПЕЦ

ДВОЙНОЙ УДАР

Игровые персонажи красуются на почтовых марках (Марио) и кредитных карточках (The Sims), в их честь даже закладывают "звезды" (недавний пример – Мастер Чиф из Halo) – вроде тех, которыми любуются туристы на Аллее Славы в Голливуде.[br/]К чему мы все это рассказываем? Да просто сегодня разговор у нас пойдет о виртуальных знаменитостях. Однако мы не станем выяснять, кто из них самый раскрученный. Вместо этого мы решили пофантазировать на тему, как бы ужились два известных героя... в одной игре. Ну, к примеру, смог бы соблазнить Дюк Нюкем мисс Крофт?

СПЕЦ

ИСТОРИЯ УСПЕХА IRRATIONAL GAMES

История Irrational Games напоминает восхождение на гору. Сотрудники компании вот уже десять лет не спеша поднимаются наверх, все выше и выше. И они ни разу не оступились. Каждая из шести созданных ими игр пользовалась большим успехом. Или, как минимум, оказывалась достойной представительницей своего жанра. А седьмая, Bioshock, еще задолго до выхода обзавелась внушительной армией фанатов.